Bash - скрипт проверки наличия admin из /etc/passwd

# Check admin user account
if [ ! -z "$(grep ^admin: /etc/passwd)" ] && [ -z "$1" ]; then
    echo "Error: user admin exists"
fi

Если по результату команды не пусто - то ошибка.

Операторы сравнения:

-z
строка "пустая", т.е. имеет нулевую длину
-n
строка не "пустая".
либо ! -z