FreeBSD - nice, renice - управление процессами

На данной странице выложен man nice на русском языке: 

NICE(1)               Справочник основных команд FreeBSD               NICE(1) 

НАЗВАНИЕ
    nice -- запустить программу с изменённым приоритетом планирования 

СИНТАКСИС
    nice [-n приращение] программа [аргумент ...] 

ОПИСАНИЕ
    Утилита nice запускает программу, заданную аргументом программа, с
    изменённым приоритетом планирования, увеличивая eё значение ``nice на
    указанное приращение.  Если приращение не указано явно, оно полагается
    равным 10.  Чем меньше значение nice у процесса, тем более высокий прио-
    ритет он имеет. 

    Суперпользователь может также указать отрицательное приращение, чтобы
    запустить программу с более высоким приоритетом. 

    Некоторые командные оболочки имеют встроенную команду nice с похожей либо
    идентичной функциональностью.  Обратитесь к странице справочника
    builtin(1). 

ОКРУЖЕНИЕ
    В случае, когда имя программы, заданное аргументом программа, не содержит
    символов `/', для определения её местоположения будет использована пере-
    менная окружения PATH. 

СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ
    Если программа запускается, статус завершения nice будет иметь статус
    завершения этой программы. 

    Статус завершения 126 означает, что программа была найдена, но не может
    быть выполнена.  Статус завершения 127 означает, что программа не может
    быть найдена. 

ПРИМЕРЫ
    Выполнить утилиту `date' с приоритетом 5, полагая, что приоритет команд-
    ной оболочки равен 0: shell is 0: 

          nice -n 5 date 

    Выполнить утилиту `date' с приоритетом -19, полагая, что приоритет
    командной оболочки равен 0 и вы являетесь суперпользователем: 

          nice -n 16 nice -n -35 date 

СОВМЕСТИМОСТЬ
    Традиционная опция -приращение устарела, но всё ещё поддерживается. 

СМОТРИ ТАКЖЕ
    builtin(1), csh(1), idprio(1), rtprio(1), getpriority(2), setpriority(2),
    renice(8) 

СТАНДАРТЫ
    Утилита nice соответствует стандарту IEEE Std 1003.1-2001 (``POSIX.1).
ИСТОРИЯ
    Утилита nice появилась в Version 4 AT&T UNIX.
FreeBSD 7.1                       6 июня 1993                      FreeBSD 7.1